IFC Films has acquired the U.S. rights to “The Catcher Was a Spy,” starring Paul Rudd and Sienna Miller, the distribution company announced Tuesday.